to 부정사 to infinitive의 해석으로 ~的이라는 말의 남용 > 핫이슈토론

영어가 세계 지식 교류의 표준언어로 자리잡고 있고, 이 필요에 대응하여 비록 다른 언어로 쓰여져 있다 하더라도 영어의 형식을 좇고 있는 것이 많다.

그런데 한국인의 toeic 점수를 보면 한국에서 영어는 아직도 어렵고 생소한 언어임에 분명하다.

이 중에서 특히 to부정사
to不定詞 to infinitive : to 동사원형으로 특정 품사로 정해지지 않고 명사,형용사,부사 3품사로 두루 쓰임
의 해석이 그 용법대로 3가지 의미로 번역되지 않고
마치 정해진 단어와 같이 취급되어 ~적~ive으로 해석되는 경우가 남용되고 있다.
- to 동사원형은 '~함, ~ 한다는 것'로써 그 행위의 본래 목적과 관련하여 자주 쓰인다.
이에 비하여 ~ing은 '~하기, ~하는 짓'으로써 그 행위의 결과와 관련하여 자주 쓰인다.

일례로 '사회적 환경'이라는 말은 '사회 환경'이라는 말로 충분하다.
'사회적 환경'이라는 말 뜻을 생각해 볼 때,
'사회화 하려는 경향의 어떤 환경'을 의미하는데
환경이 무엇을 하려한다는 것 자체가 성립하지 않는다.
이 말을 to social environment라고 쓰고 보면,
society environment라는 의미로 말한 것임을 짐작할 수 있다.