(펌글)제9회 러시아어 토론대회 준결승: ‘도시락’과 ‘초코파이’가 러시아에서 사랑 받는 이유는 무엇일까? > 기타언어토론&토론교육

토론 주제: 러시아의 입장에서, 한류가(예: 도시락, 초코파이 등의 한국 문화) 러시아에 전파되는 현상을 후회한다.

1. 그렇다. 도시락과 초코파이 등의 한국 문화는 러시아 고유의 문화를 도태시키거나 변질시키고 러시아 인들의 한국 문화 종속 현상을 심화시킨다. 

2. 아니다. 도시락과 초코파이 등의 한국 문화는 러시아 문화를 더욱 다양하고 풍부하게 하여 러시아 문화의 장기적인 국제 경쟁력을 키워줄 수 있다.

3. 기권, 모르겠음, 다른 생각이 있음 등.

이 글의 독자분께, 

 안녕하십니까?

 한국외국어대학교 러시아연구소 측의 저작권 이용 허락 요건에 따라 출처를 밝히고 공유하되 

구글 번역 등 번역기를 사용하지 않고 이 글을 작성했습니다.

 글을 퍼올 때 불필요하다 싶은 부분은 가급적 원문의 뜻을 훼손하지 않는 선에서 

일부 삭제, 변경했음을 밝힙니다.

 이 글을 읽어주셔서 감사드립니다. 

 모두 건강한 하루 되십시오.

토론실 사이트 대표 이민섭 드림.

원본 토론 주제 링크 및 주제 설명: https://cafe.daum.net/russiandebate2015/mbhi/1

(안내)​대회 주최측에서 제시한 원래 주제의 경우 찬반 토론 형태로 제시하는 데 어려움이 있어서 글 작성자가 토론 주제 형태를 수정해서 글을 작성했음을 밝힙니다. 

준결승 주제: ‘도시락’과 ‘초코파이’가 러시아에서 사랑 받는 이유는 무엇일까?

 Тема для полуфинала:

В чём кроется причина успеха «Доширака» и «Choco Pie» в России?

Всем нам хорошо известно, каким огромным успехом пользуется корейская лапша быстрого приготовления «Доширак» в России. О популярности этого макаронного изделия можно судить по тому, как название «Доширак» – изначально имя собственное, в кратчайшие сроки стало именем нарицательным, и по сей день россияне называют дошираком практически любую лапшу, которая заваривается подобным образом. Более того, эту лапшу можно назвать своеобразным символом 1990-х годов – про нее даже спела песню известная российская группа «Ленинград». Ввиду своей невысокой стоимости «Доширак» также в шутку считают символом студенчества, ведь типичный образ студента СССР и России – это вечно голодный, неприхотливый молодой человек без денег.

Российская история «Доширака» берет свое начало с первой половины 1990-ых годов в портах Пусана и Владивостока, где велась мелкорозничная торговля «Дошираком». Российским морякам пришлись по душе простота приготовления  и удобная четырехугольная форма упаковки. В 1997 году компания «Пальдо» открыла первый российский офис в Москве, и вскоре благодаря активной рекламе «Доширак» приобрел огромную популярность и на сегодняшний день остается лидером продаж в сегменте лапши быстрого приготовления на российском рынке. Другими примерами успеха товаров корейского производства в России можно считать пирожоное «Choco Pie» и напиток «Милкис».

Как по-вашему мнению, что послужило причиной такого головокружительного успеха этих товаров в России? Представьте, что вы бизнесмен и собираетесь начать свое дело в России. Какие корейские товары или услуги вы бы хотели продвигать? Как вы думаете, какие российские товары могли бы завоевать популярность среди корейцев?

토론 주제: 러시아의 입장에서, 한류가(예: 도시락, 초코파이 등의 한국 문화) 러시아에 전파되는 현상을 후회한다.

1. 그렇다. 도시락과 초코파이 등의 한국 문화는 러시아 고유의 문화를 도태시키거나 변질시키고 러시아 인들의 한국 문화 종속 현상을 심화시킨다. 

2. 아니다. 도시락과 초코파이 등의 한국 문화는 러시아 문화를 더욱 다양하고 풍부하게 하여 러시아 문화의 장기적인 국제 경쟁력을 키워줄 수 있다.

3. 기권, 모르겠음, 다른 생각이 있음 등.